Vitis Metamorfosis Merlot 2009: ok+

Dupa Cabernetul Cantus Primus (subiect atins in treacat aici), dupa cupajul alb- interesant, iata ca se inchide triada colaborarii dintre Halewood Romania si Antinori, pentru moment cel putin.

Spun din capul locului ca acest merlot este un vin corect (la 19 lei la magazinele Halewood).

Culoare rosie intensa si un pic de purpuriu. Un nas tineresc, de ardei verde, piper, mure. In gust apar si note de fructe zemoase- cirese, pruna, mure si afine, un strop de astingenta amaruie- cacao si pentru a intari extravaganta rococo- ceva carnos, animal, temperat de o aciditate buna. Finalul e interesant, mediu, cu fruct destul fruct, vanilie, piper, rozmarin. 80 pct.

Remarc corectitudinea notelor de degustare de pe contraeticheta bilingva. Bravos!

Mai remarc diferentele de detaliu dintre varianta in romana si cea in engleza, tipice si pilduitoare:

ex. 1:

Romana: "...regiunea Dealu Mare, cunoscuta ca si patria vinurilor rosii"

Engleza: "...Dealu Mare region, one of the best in Romania for the production of quality red wines".

Ati observat desigur ca in vreme ce prima musteste de bombastic carpato-danubiano-pontic, a doua- destinata strainilor, fiinte alergice pare-se la superlative scoase din joben, e indulcita, neutra: "one of the best", adica "poate nu cea mai buna, da' pe-acolo, oricum, asa ca sa stiti".

ex. 2:

Romana: "...se asociaza foarte bine cu preparate din carne rosie si branzeturi fine"

Engleza: "...will pair well with many foods, try it with pates, pork veal or lamb roasts, or rich mature cheeses."

No, amu', si asta e interesant: adica strainul poate sa-l bea si la pates, si la porc, manzat (cred ca lipseste o virgula intre pork si veal), friptana de miel, branzeturi bogate, mature, in vreme ce lui nea' Gheorghe nu poti sa-i spui ca merge cu pateu (ca la noi pateul, in loc de terine si foie gras, e doar o pasta indefinita de amidon cu aroma de carne), si nici n-are rost sa-i zici de porc, vita, miel, ca-i mai perspicace- intelege si singur ce-i aia "carne rosie", apoi spune-i de branza fina, ca daca-i zici de "matura si bogata" intelege ca-i vorba de preoteasa vaduva din satul vecin. Of of, mai mai...